Use the conversion factors in this Table which uses Stoichiometry to approximately convert metal assays to minerals.  If you know your sample has only Chalcopyrite as a copper specie, you multiple the %Cu it assays by 2.88 to get the %Chalcopyrite of the sample.